1
00:00:02,836 --> 00:00:04,505
Ei, pai.

2
00:00:06,939 --> 00:00:09,710
Como vai, mãe?

3
00:00:11,945 --> 00:00:13,381
Olá.

4
00:00:13,414 --> 00:00:14,648
Três dias
e contando.

5
00:00:14,682 --> 00:00:16,050
Que pena
ele não tem ninguém

6
00:00:16,084 --> 00:00:17,918
cobrindo o buraco
do outro lado.

7
00:00:17,951 --> 00:00:21,289
♪ A vida é injusta.

8
00:00:26,760 --> 00:00:28,162
Este é o Navio de Cristal.

9
00:00:28,196 --> 00:00:30,531
É a nossa escola
revista literária.

10
00:00:30,564 --> 00:00:32,100
Ninguém lê
porque está escrito

11
00:00:32,133 --> 00:00:34,001
por crianças do ensino médio
tentando ser profundo.

12
00:00:34,034 --> 00:00:35,403
E o editor é apenas um cara

13
00:00:35,436 --> 00:00:37,238
quem quer acolchoar
sua inscrição na faculdade.

14
00:00:37,271 --> 00:00:38,772
Este mês sou eu.

15
00:00:38,806 --> 00:00:40,941
Você conseguiu...

16
00:00:40,974 --> 00:00:43,344
"A Misteriosa... Floresta"?

17
00:00:43,377 --> 00:00:44,778
Sim, Stevie.
Peguei seu desenho.

18
00:00:44,812 --> 00:00:46,547
Está... dentro?

19
00:00:46,580 --> 00:00:47,781
Sim. Eu te disse.

20
00:00:47,815 --> 00:00:49,350
Nada é rejeitado.

21
00:00:49,383 --> 00:00:51,385
Não importa
quão auto-indulgente

22
00:00:51,419 --> 00:00:54,088
ou chato ou infantil
ou estúpido ou doloroso é.

23
00:00:54,122 --> 00:00:55,956
Se pode ser
grampeado, está dentro.

24
00:00:56,624 --> 00:00:57,391
E por que você se importa?

25
00:00:57,425 --> 00:00:59,927
Nosso conselheiro
nem se importa.

26
00:01:01,995 --> 00:01:04,232
Eu tenho que ir.

27
00:01:04,265 --> 00:01:05,399
Hum, eu preciso ajudar

28
00:01:05,433 --> 00:01:08,469
Bloco Principal com...
alguma coisa.

29
00:01:11,805 --> 00:01:13,474
Ronnie e eu temos

30
00:01:13,507 --> 00:01:15,909
histórias escritas que
queremos submeter.

31
00:01:15,943 --> 00:01:17,445
Nós exigimos
que você abraça

32
00:01:17,478 --> 00:01:19,247
nosso vibrante
vozes femininas.

33
00:01:19,280 --> 00:01:22,416
Então é melhor você imprimi-los, ok?

34
00:01:22,450 --> 00:01:23,951
OK. Você entendeu.

35
00:01:27,788 --> 00:01:30,691
Você vai ler
eles primeiro, não é?

36
00:01:31,659 --> 00:01:33,327
Sim, ok.

37
00:01:36,164 --> 00:01:37,265
Oh meu Deus.

38
00:01:37,298 --> 00:01:39,233
Já faz tanto tempo,

39
00:01:39,267 --> 00:01:40,334
Eu não achei que fosse possível.

40
00:01:40,368 --> 00:01:43,304
Essa história é, ah...

41
00:01:43,337 --> 00:01:45,239
é...

42
00:01:45,273 --> 00:01:46,507
Qual é a palavra?

43
00:01:46,540 --> 00:01:47,675
Bom?

44
00:01:47,708 --> 00:01:49,343
Sim! Ronnie, sua história

45
00:01:49,377 --> 00:01:50,344
é fantástico!

46
00:01:50,378 --> 00:01:51,679
Eu adoro o final!

47
00:01:51,712 --> 00:01:52,913
E o meu?

48
00:01:52,946 --> 00:01:54,448
"O sapo que também era
Bom para o mundo"?

49
00:01:54,482 --> 00:01:55,349
É uma merda.

50
00:01:55,383 --> 00:01:58,118
Bem, talvez
estava acima da sua cabeça.

51
00:01:58,152 --> 00:01:59,620
O sapo é você,
a cobra é seu pai,

52
00:01:59,653 --> 00:02:01,589
e a lua é a droga
você gosta no time de futebol.

53
00:02:01,622 --> 00:02:03,157
Lewis não é um idiota.

54
00:02:03,191 --> 00:02:04,792
"Acidente de carro"?

55
00:02:04,825 --> 00:02:06,427
Sim. Tem isso
garota muito bonita que,

56
00:02:06,460 --> 00:02:07,828
sempre que ela anda
descendo a rua,

57
00:02:07,861 --> 00:02:08,996
caras gritam coisas sujas
para ela,

58
00:02:09,029 --> 00:02:10,497
então ela treina sozinha
ignorá-los.

59
00:02:10,531 --> 00:02:12,032
A parte "bonita" é
não é importante.

60
00:02:12,065 --> 00:02:13,934
Então, um dia, depois
ela se treinou,

61
00:02:13,967 --> 00:02:15,503
ela está atravessando a rua,

62
00:02:15,536 --> 00:02:17,638
e este trabalhador da construção civil
grita: "Ei, senhora!"

63
00:02:17,671 --> 00:02:18,639
Ela não
vire-se,

64
00:02:18,672 --> 00:02:20,140
mas ele está realmente tentando

65
00:02:20,174 --> 00:02:21,642
avise-a que há
um carro chegando.

66
00:02:21,675 --> 00:02:23,211
Ela o ignora e fica

67
00:02:23,244 --> 00:02:24,378
espalhado por toda parte
a calçada!

68
00:02:24,412 --> 00:02:26,214
Homens...

69
00:02:26,247 --> 00:02:28,182
são porcos.

70
00:02:30,418 --> 00:02:31,785
Você ouviu?

71
00:02:31,819 --> 00:02:32,720
A senhora regadora de plantas

72
00:02:32,753 --> 00:02:34,154
vai testemunhar
antes do S.E.C.

73
00:02:34,188 --> 00:02:36,023
Meu Deus! Eles são
indo atrás de todo mundo.

74
00:02:36,056 --> 00:02:38,158
E o novo
supervisor começa hoje.

75
00:02:38,192 --> 00:02:40,328
Ela está apenas aqui
fazer cortes e demitir pessoas.

76
00:02:40,994 --> 00:02:42,263
Muitas pessoas.

77
00:02:43,096 --> 00:02:45,165
Oh meu Deus! Aí vem ela!

78
00:02:46,434 --> 00:02:48,101
Oh!

79
00:02:54,708 --> 00:02:56,210
Vamos! Vamos!

80
00:02:56,244 --> 00:02:57,378
Vamos!

81
00:02:57,411 --> 00:02:58,512
Vamos!

82
00:02:58,546 --> 00:03:00,013
Hal, certo?

83
00:03:00,047 --> 00:03:01,515
Sim!

84
00:03:01,549 --> 00:03:02,850
Nela. Fizemos uma viagem extra

85
00:03:02,883 --> 00:03:05,653
em torno das portas giratórias
juntos esta manhã.

86
00:03:05,686 --> 00:03:07,187
Bem, sim...
Parece que você está

87
00:03:07,221 --> 00:03:09,089
o único aqui
quem não foge de mim.

88
00:03:09,122 --> 00:03:11,259
Bem, você não pode
correr para sempre, hein?

89
00:03:13,026 --> 00:03:16,096
Olha, eu sei disso tudo
a situação é estranha,

90
00:03:16,129 --> 00:03:18,031
mas eu vou
para fazer o meu melhor

91
00:03:18,065 --> 00:03:20,234
para fazer com que todos aqui
sinta-se respeitado.

92
00:03:20,268 --> 00:03:21,869
Obrigado, Nell.

93
00:03:21,902 --> 00:03:25,639
Especialmente aqueles
com mãos lindas.

94
00:03:27,275 --> 00:03:29,743
Ela estava me tocando
exatamente assim!

95
00:03:29,777 --> 00:03:32,380
Ela estava praticamente babando
sobre minhas mãos sensuais.

96
00:03:32,413 --> 00:03:33,681
E então, mais tarde esta manhã,

97
00:03:33,714 --> 00:03:35,516
ela me perguntou se eu achava
sua bunda era grande.

98
00:03:35,549 --> 00:03:37,751
E não foi.
Foi perfeito!

99
00:03:37,785 --> 00:03:40,288
Não foi um pedido inocente
para obter informações, Lois.

100
00:03:40,321 --> 00:03:42,523
Se sua bunda
era tão perfeito quanto o dela,

101
00:03:42,556 --> 00:03:44,858
acredite em mim, você saberia disso!

102
00:03:44,892 --> 00:03:46,460
O que eu vou fazer?

103
00:03:48,462 --> 00:03:49,863
Bem, você foi mau com ela?

104
00:03:49,897 --> 00:03:51,932
Não. Por quê?

105
00:03:51,965 --> 00:03:53,634
Você não quer
para antagonizá-la.

106
00:03:53,667 --> 00:03:54,935
Ela é a nova chefe.

107
00:03:54,968 --> 00:03:56,236
Ela decide quem vem
e quem vai.

108
00:03:56,270 --> 00:03:58,572
O que você está dizendo?

109
00:03:58,606 --> 00:04:00,741
eu estou dizendo
que não faria mal

110
00:04:00,774 --> 00:04:03,277
para você ser... legal.

111
00:04:03,311 --> 00:04:06,246
Isso é tudo. Hal, eu não estou
pedindo para você fazer qualquer coisa.

112
00:04:06,280 --> 00:04:09,917
É só se ela
flerta com você novamente,

113
00:04:09,950 --> 00:04:12,486
apenas não
estourou sua bolha.

114
00:04:12,520 --> 00:04:13,754
Lois!

115
00:04:14,455 --> 00:04:16,123
Ah, tudo bem!

116
00:04:16,156 --> 00:04:18,625
Você pode me fazer flertar
com esta linda mulher,

117
00:04:18,659 --> 00:04:20,293
mas você não pode me fazer gostar.

118
00:04:20,327 --> 00:04:22,062
Eu posso fazer você
fazer tudo o que eu quiser.

119
00:04:22,095 --> 00:04:24,097
Você tem razão.

120
00:04:24,131 --> 00:04:25,633
Ir!

121
00:04:30,771 --> 00:04:31,805
Ai!

122
00:04:31,839 --> 00:04:32,806
Você sabe por que eu bati em você?

123
00:04:32,840 --> 00:04:34,975
Porque você me supera,
tipo, 50 libras?

124
00:04:35,008 --> 00:04:37,678
Não. Porque minha mente
é mais forte que o seu.

125
00:04:37,711 --> 00:04:38,346
O que?

126
00:04:38,379 --> 00:04:39,747
Todos os seus caras da Matrix

127
00:04:39,780 --> 00:04:41,081
e seus Yodas

128
00:04:41,114 --> 00:04:43,016
e seus Karatê Kids
faça o que eles fazem

129
00:04:43,050 --> 00:04:45,686
com suas mentes,
não seus corpos.

130
00:04:45,719 --> 00:04:50,524
Eu te venci aqui antes
Eu já venci você lá.

131
00:04:50,558 --> 00:04:52,826
Você está apenas brincando
comigo novamente.

132
00:04:52,860 --> 00:04:54,261
Eu não acredito em você.

133
00:04:54,294 --> 00:04:59,400
Você não tem certeza se
você faz ou não.

134
00:05:00,401 --> 00:05:03,003
Isto é solo.

135
00:05:03,036 --> 00:05:04,705
O solo está vivo.

136
00:05:04,738 --> 00:05:07,274
É sensível ao
ritmo de quem você realmente é.

137
00:05:07,307 --> 00:05:09,543
Isto é uma semente.

138
00:05:09,577 --> 00:05:12,980
Dentro dele está dormindo
a alma de uma planta.

139
00:05:13,013 --> 00:05:14,782
Juntos, eles
faça um teste.

140
00:05:14,815 --> 00:05:17,485
Isso foi ensinado a Shaolin
ninjas há milhões de anos.

141
00:05:17,518 --> 00:05:20,120
Se você puder manter
sua mão assim

142
00:05:20,153 --> 00:05:22,723
até que a semente brote,
então você terá desenvolvido

143
00:05:22,756 --> 00:05:24,224
a fonte de todo poder.

144
00:05:24,257 --> 00:05:25,325
Se isso for real,

145
00:05:25,359 --> 00:05:26,894
então por que você está
me ensinando isso?

146
00:05:26,927 --> 00:05:29,229
Porque eu sou um idiota,
e eu sei que você irá falhar.

147
00:05:30,263 --> 00:05:31,732
Ou talvez...

148
00:05:31,765 --> 00:05:33,967
só uma vez...

149
00:05:34,001 --> 00:05:38,038
Estou deixando você entrar no
segredo da própria vida.

150
00:05:41,041 --> 00:05:42,376
O que ele está fazendo lá fora?

151
00:05:42,410 --> 00:05:44,011
Eu coloquei uma pedra
na mão dele.

152
00:05:44,044 --> 00:05:46,113
Ele está tentando
fazê-lo crescer.

153
00:05:47,247 --> 00:05:49,583
Ah, aqui você
são, Francisco.

154
00:05:49,617 --> 00:05:50,484
O que é isso?

155
00:05:50,518 --> 00:05:52,520
Um convite
para você e Piama.

156
00:05:52,553 --> 00:05:56,023
Otto e eu estamos comemorando
nosso 25º aniversário de casamento!

157
00:05:56,056 --> 00:05:57,224
Você está brincando.
Isso é ótimo.

158
00:05:57,257 --> 00:05:58,058
Ah, eu desejo

159
00:05:58,091 --> 00:05:59,727
Eu poderia te cortar

160
00:05:59,760 --> 00:06:01,495
em um milhão de pedaços

161
00:06:01,529 --> 00:06:05,098
para que eu pudesse compartilhar você
com o resto do mundo.

162
00:06:05,132 --> 00:06:06,667
Ah, você é tão romântico,

163
00:06:06,700 --> 00:06:09,870
meu grande bávaro
cara de macaco.

164
00:06:12,072 --> 00:06:13,774
Francisco, estou em
tantos problemas.

165
00:06:13,807 --> 00:06:15,443
O que está errado?
acabei de descobrir

166
00:06:15,476 --> 00:06:18,412
o que Gretchen está recebendo
mim no nosso aniversário.

167
00:06:18,446 --> 00:06:21,348
Ela sabe o quanto
Eu amo relógios cuco,

168
00:06:21,381 --> 00:06:23,383
então ela ligou para um
fábrica em Innsbrook

169
00:06:23,417 --> 00:06:27,187
e de alguma forma os convenceu
fazer um relógio cuco artesanalmente

170
00:06:27,220 --> 00:06:29,122
com um pouco de Otto
e um pouco de Gretchen

171
00:06:29,156 --> 00:06:31,859
que sai e
beijar a cada hora.

172
00:06:31,892 --> 00:06:33,694
Uau. O que você comprou para ela?

173
00:06:33,727 --> 00:06:35,062
Alguns filtros Dustbuster

174
00:06:35,095 --> 00:06:36,797
e uma pulseira
Eu vi no QVC.

175
00:06:36,830 --> 00:06:39,733
Uau. Bem...
você tem uma semana.

176
00:06:39,767 --> 00:06:41,702
Existe alguma coisa
você sabe que ela gosta?

177
00:06:41,735 --> 00:06:45,105
Bem, ela sempre desejou
que eu poderia aprender a valsar.

178
00:06:45,138 --> 00:06:47,541
Realmente? Isso é ótimo!
Eu sei valsar.

179
00:06:47,575 --> 00:06:49,977
Eu aprendi na escola militar
levando meninas para cotilhões.

180
00:06:50,010 --> 00:06:51,545
Eu posso te ensinar totalmente.

181
00:06:51,579 --> 00:06:53,914
Oh, não, não, não, Francisco,
Eu sou uma péssima dançarina.

182
00:06:53,947 --> 00:06:56,383
Experimentei no nosso casamento;
Pisei no pé dela.

183
00:06:56,416 --> 00:06:58,619
Você não pode deixar
uma coisinha...
Eu quebrei em três lugares.

184
00:06:58,652 --> 00:06:59,787
Mas...
Então eu rasguei o vestido dela,

185
00:06:59,820 --> 00:07:02,590
e seu traseiro pendurado
para 200 pessoas verem.

186
00:07:02,623 --> 00:07:05,392
Então entrei em um
briga com seu pai.

187
00:07:05,425 --> 00:07:06,894
Passamos a noite na prisão,

188
00:07:06,927 --> 00:07:10,263
e, você sabe, ele sempre foi um
um pouco delicado e...

189
00:07:10,297 --> 00:07:11,298
Oto, Oto!

190
00:07:11,331 --> 00:07:13,734
Tenho certeza que posso te ensinar
para valsa.

191
00:07:13,767 --> 00:07:15,235
Eu não sei...

192
00:07:15,268 --> 00:07:16,970
Ah, que bom! Olhar!

193
00:07:17,004 --> 00:07:19,940
É a pulseira
Eu pedi no QVC.

194
00:07:19,973 --> 00:07:21,141
Você gosta disso?

195
00:07:21,174 --> 00:07:22,810
Sim, ah, sim.

196
00:07:22,843 --> 00:07:25,846
eu te encontrarei
no celeiro às 10:00.

197
00:07:28,315 --> 00:07:29,683
Que diabos é isso?

198
00:07:29,717 --> 00:07:30,751
É "Acidente de Carro".

199
00:07:30,784 --> 00:07:32,486
É uma história para
revista literária.

200
00:07:32,520 --> 00:07:33,521
É pornografia.

201
00:07:33,554 --> 00:07:34,888
Como é a pornografia?

202
00:07:35,856 --> 00:07:37,791
“O operário da construção
gritou

203
00:07:37,825 --> 00:07:39,893
meu."

204
00:07:40,661 --> 00:07:44,865
" meu ."

205
00:07:44,898 --> 00:07:46,199
É suposto
ser ofensivo.

206
00:07:46,233 --> 00:07:47,968
Isso é tudo
ponto da história.

207
00:07:48,001 --> 00:07:49,136
É um artifício literário.

208
00:07:49,169 --> 00:07:50,337
Não há nada literário

209
00:07:50,370 --> 00:07:53,106
sobre "
meu "!

210
00:07:53,140 --> 00:07:55,876
Os pais não querem
seus filhos

211
00:07:55,909 --> 00:07:59,279
lendo "
meu."

212
00:07:59,312 --> 00:08:02,215
Este distrito escolar tem
uma política de tolerância zero

213
00:08:02,249 --> 00:08:03,551
em "
meu "!

214
00:08:03,584 --> 00:08:06,453
Nossos antepassados não
dar suas vidas

215
00:08:06,486 --> 00:08:11,559
no Morro de São João
para "meu"!

216
00:08:12,492 --> 00:08:15,295
Agora, ou você mata
esta história

217
00:08:15,328 --> 00:08:18,298
ou substitua todos os palavrões
com asteriscos.

218
00:08:18,331 --> 00:08:19,399
Isso é simplesmente estúpido.

219
00:08:19,432 --> 00:08:20,834
Qual é o sentido
bipando palavras?

220
00:08:20,868 --> 00:08:22,402
Todo mundo sabe o que
eles são de qualquer maneira.

221
00:08:22,435 --> 00:08:24,905
Além disso, senhorita Shaw
já disse que estava tudo bem.

222
00:08:24,938 --> 00:08:27,307
Às vezes, senhorita Shaw
não sabe

223
00:08:27,340 --> 00:08:30,177
quando manter
sua boca fechada.

224
00:08:30,210 --> 00:08:33,581
Apenas faça!

225
00:08:33,614 --> 00:08:35,515
Isso é censura!

226
00:08:35,549 --> 00:08:36,583
Ligue...

227
00:08:36,616 --> 00:08:39,152
a ACLU...

228
00:08:39,186 --> 00:08:42,422
e processar... a bunda deles.

229
00:08:42,455 --> 00:08:43,190
Sim!

230
00:08:43,222 --> 00:08:45,525
Podemos testemunhar
em poesia!

231
00:08:45,559 --> 00:08:48,161
eu não vou ligar
a ACLU para Crystal Ship.

232
00:08:48,195 --> 00:08:50,598
Só porque está sob ataque
não significa que não seja coxo.

233
00:08:52,065 --> 00:08:53,166
O que está errado?

234
00:08:53,200 --> 00:08:55,335
Nada. Tudo bem.

235
00:08:55,368 --> 00:08:57,337
É estúpido.

236
00:08:57,370 --> 00:08:58,338
Você não precisa conseguir...

237
00:08:58,371 --> 00:08:59,607
Olha... você tem pessoas

238
00:08:59,640 --> 00:09:02,009
pensando que você é inteligente
e criativo o tempo todo.

239
00:09:02,042 --> 00:09:04,377
Eu simplesmente fiquei animado
que as pessoas pensariam isso

240
00:09:04,411 --> 00:09:06,079
sobre mim, para variar.

241
00:09:06,113 --> 00:09:09,116
Como eu disse, é estúpido.

242
00:09:11,551 --> 00:09:13,120
HOMEM:
Isso é um ultraje!

243
00:09:13,153 --> 00:09:15,388
Onde fica essa escola secundária, Irã?
Tudo bem.

244
00:09:15,422 --> 00:09:17,557
Eu não quero fazer nada;
Eu só queria algumas informações.

245
00:09:17,591 --> 00:09:18,558
Você quer informações?

246
00:09:18,592 --> 00:09:20,427
A Constituição existe.

247
00:09:20,460 --> 00:09:22,896
Seus professores também podem levar
um vazamento na bandeira americana...

248
00:09:22,930 --> 00:09:24,264
o que na verdade é um caso
Eu defendi,

249
00:09:24,297 --> 00:09:25,265
mas esse não é o ponto.

250
00:09:25,298 --> 00:09:27,034
Se esses fascistas precisam de um processo
para acordá-los,

251
00:09:27,067 --> 00:09:30,070
então... Malcolm,
qual é o nome da sua escola?

252
00:09:30,103 --> 00:09:32,539
Minha escola?
Não tem nome...

253
00:09:32,572 --> 00:09:34,274
e eu não estou realmente
um estudante lá.

254
00:09:34,307 --> 00:09:36,109
Eu estava apenas ligando para você.

255
00:09:36,143 --> 00:09:37,945
Ha, ha. Enganei você.

256
00:09:37,978 --> 00:09:40,413
Aquele cara era maluco - eu não
quer alguma coisa com ele.

257
00:09:40,447 --> 00:09:42,783
Desliguei antes que ele pudesse descobrir
de onde eu estava ligando.

258
00:09:42,816 --> 00:09:46,453
A menos que... ele tenha...

259
00:09:46,486 --> 00:09:48,455
Identificador de chamadas

260
00:09:48,488 --> 00:09:51,925
BLOCO:
Atenção, estudantes.

261
00:09:51,959 --> 00:09:54,261
Atenção, estudantes.

262
00:09:54,294 --> 00:09:57,130
Como você sabe, publicamos
uma revista literária

263
00:09:57,164 --> 00:09:59,266
chamado O Navio de Cristal.

264
00:10:01,468 --> 00:10:03,570
Bem, nós fazemos.

265
00:10:03,603 --> 00:10:06,674
Esta manhã, recebi uma mensagem
que a ACLU

266
00:10:06,707 --> 00:10:10,110
entrou com uma ação judicial
para nos forçar a publicar

267
00:10:10,143 --> 00:10:13,480
um extraordinariamente
ensaio obsceno.

268
00:10:16,383 --> 00:10:20,420
Os advogados do distrito escolar
nos deram uma escolha.

269
00:10:20,453 --> 00:10:22,022
Podemos virar
nossa escola

270
00:10:22,055 --> 00:10:25,192
em uma livraria para adultos, ou

271
00:10:25,225 --> 00:10:28,996
podemos cancelar
todas as atividades extracurriculares.

272
00:10:29,029 --> 00:10:35,202
Portanto, o time de futebol
fica por este meio cancelado.

273
00:10:36,236 --> 00:10:39,072
A equipe de debate
fica por este meio cancelado.

274
00:10:40,340 --> 00:10:41,641
O clube de teatro, cancelado.

275
00:10:41,675 --> 00:10:44,111
O clube do coral, cancelado.

276
00:10:44,144 --> 00:10:46,780
O baile, cancelado.

277
00:10:46,814 --> 00:10:48,315
MENINA:
Não!

278
00:10:49,750 --> 00:10:52,986
Se algum de vocês quiser encontrar
o editor estudante, Malcolm,

279
00:10:53,020 --> 00:10:55,555
e agradeça a ele por
isso, você encontrará

280
00:10:55,588 --> 00:10:58,826
seu horário de aula foi postado
fora do meu escritório.

281
00:11:17,577 --> 00:11:19,046
OTO:
Você é terrível!

282
00:11:19,079 --> 00:11:23,183
Você desperdiçou completamente quatro
entire days of waltz lessons.

283
00:11:23,216 --> 00:11:24,885
Isso me deixa doente

284
00:11:24,918 --> 00:11:26,186
olhar para você.

285
00:11:26,219 --> 00:11:27,855
Otto, isto não está ajudando.

286
00:11:27,888 --> 00:11:28,989
Toda vez
você se soca,

287
00:11:29,022 --> 00:11:31,558
perdemos horas
de valioso tempo de prática.

288
00:11:31,591 --> 00:11:33,326
Você apenas...
você tem que relaxar.

289
00:11:33,360 --> 00:11:36,263
Como posso relaxar quando Gretchen
está dependendo de mim?

290
00:11:36,296 --> 00:11:37,998
Você não aprende relaxando.

291
00:11:38,031 --> 00:11:39,199
Você aprende
por violentamente

292
00:11:39,232 --> 00:11:41,234
atacando seu problema

293
00:11:41,268 --> 00:11:44,037
até que se renda
seus mistérios para você!

294
00:11:44,071 --> 00:11:46,673
Eu apenas sinto
você está ficando louco.

295
00:11:46,706 --> 00:11:48,341
Por que você não pega cinco
e limpar sua cabeça?

296
00:11:48,375 --> 00:11:49,542
Você pega cinco.

297
00:11:49,576 --> 00:11:50,610
vou estudar

298
00:11:50,643 --> 00:11:52,913
a fita de vídeo
de nossas lições anteriores.

299
00:11:52,946 --> 00:11:55,783
vou corrigir os problemas
na minha técnica.

300
00:12:12,499 --> 00:12:15,803
Mm-hmm, talvez mais
peso no peito do pé esquerdo.

301
00:12:15,836 --> 00:12:19,239
Otto, pare!
Apenas pare com tudo isso.

302
00:12:19,272 --> 00:12:21,141
Isso não é trabalho!

303
00:12:21,174 --> 00:12:22,575
Isso não é ciência!

304
00:12:22,609 --> 00:12:24,244
Isso é dançar!

305
00:12:24,277 --> 00:12:25,645
Pare de pensar.

306
00:12:25,678 --> 00:12:27,214
Pare de assistir fitas.

307
00:12:27,247 --> 00:12:29,749
E tire o treinador de valsa!

308
00:12:32,986 --> 00:12:34,888
♪

309
00:12:34,922 --> 00:12:36,223
Sinta a música.

310
00:12:36,256 --> 00:12:37,657
Olhe nos meus olhos.

311
00:12:37,690 --> 00:12:38,792
Mas eu...
Shh!

312
00:12:38,826 --> 00:12:39,759
Mas Gretchen...

313
00:12:39,793 --> 00:12:40,928
Shh.

314
00:12:40,961 --> 00:12:43,096
Esqueça Gretchen.

315
00:12:43,130 --> 00:12:45,098
Esqueça o passado
e seus fracassos,

316
00:12:45,132 --> 00:12:46,233
o futuro

317
00:12:46,266 --> 00:12:47,467
e suas esperanças.

318
00:12:47,500 --> 00:12:49,336
O mundo se foi.

319
00:12:49,369 --> 00:12:52,605
Neste momento tudo o que existe
é você...

320
00:12:53,506 --> 00:12:54,641
...e eu

321
00:12:54,674 --> 00:12:56,443
e a valsa.

322
00:13:16,563 --> 00:13:18,665
Olá, Hal.

323
00:13:19,666 --> 00:13:23,203
Dia difícil.
Meu pescoço está tão rígido.

324
00:13:30,143 --> 00:13:31,478
Hum!

325
00:13:31,511 --> 00:13:35,382
Então... como é um cara
você faz para se divertir, né?

326
00:13:35,415 --> 00:13:36,783
Eu não sabia o que dizer.

327
00:13:36,816 --> 00:13:38,318
Eu não faço nada por diversão.

328
00:13:38,351 --> 00:13:40,020
Não me diga que você apenas ficou parado
lá por dez minutos

329
00:13:40,053 --> 00:13:40,954
com a boca aberta?

330
00:13:40,988 --> 00:13:42,222
Ela nem estava
ouvindo, Lois.

331
00:13:42,255 --> 00:13:43,991
Ela estava muito ocupada
me despindo mentalmente

332
00:13:44,024 --> 00:13:45,192
e me vestindo de couro.

333
00:13:45,225 --> 00:13:48,828
Rapazes, saiam daqui.
Jantar.

334
00:13:48,862 --> 00:13:50,297
Quanto tempo é isso
vai levar?

335
00:13:50,330 --> 00:13:51,631
eu tinha que ter
Billy Hawkins

336
00:13:51,664 --> 00:13:52,799
ajude-me a me vestir para a academia.

337
00:13:52,832 --> 00:13:55,668
Vai crescer quando você parar
precisando disso para crescer.

338
00:13:56,669 --> 00:13:58,338
Malcolm,
onde você esteve?

339
00:13:58,371 --> 00:14:00,040
Capitão do time de futebol
queria me mostrar

340
00:14:00,073 --> 00:14:01,808
como ele decorou o interior
do armário dele.

341
00:14:01,841 --> 00:14:03,877
Sim, bem, o diretor
da sua escola ligou.

342
00:14:03,911 --> 00:14:06,646
Ele disse que você entrou com uma ação judicial
para que você pudesse destruir a escola.

343
00:14:06,679 --> 00:14:07,981
Isso é uma mentira total.

344
00:14:08,015 --> 00:14:11,084
Tudo o que estou tentando fazer é publicar
uma revista cheia de palavrões.

345
00:14:11,118 --> 00:14:13,186
Ah, e isso é suposto
para me fazer sentir melhor?

346
00:14:13,220 --> 00:14:14,221
Eu nem comecei isso.

347
00:14:14,254 --> 00:14:15,755
Mas todo mundo
lutando comigo tanto,

348
00:14:15,788 --> 00:14:17,657
isso me faz pensar
Não posso simplesmente recuar.

349
00:14:17,690 --> 00:14:18,691
Você sempre disse

350
00:14:18,725 --> 00:14:20,027
existem princípios
você nunca pode desistir,

351
00:14:20,060 --> 00:14:21,328
não importa o que as pessoas façam com você.

352
00:14:21,361 --> 00:14:22,729
E eu sou tão
surpreso como qualquer um,

353
00:14:22,762 --> 00:14:24,531
mas acho que é isso
o que estou fazendo.

354
00:14:25,532 --> 00:14:26,566
Qual o nome dela?

355
00:14:26,599 --> 00:14:27,567
Quem?

356
00:14:27,600 --> 00:14:29,002
A garota
você está tentando impressionar.

357
00:14:29,036 --> 00:14:30,170
Espero que ela seja fofa.

358
00:14:30,203 --> 00:14:32,039
Isso não é
sobre uma garota.

359
00:14:32,072 --> 00:14:33,941
Uma garota escreveu
a história suja.

360
00:14:33,974 --> 00:14:35,208
Oh, filho, você quer ter cuidado.

361
00:14:35,242 --> 00:14:36,243
Uma garota que escreve histórias sujas

362
00:14:36,276 --> 00:14:37,510
parece um pouco avançado
para você.

363
00:14:37,544 --> 00:14:39,379
Não é disso que se trata.

364
00:14:39,412 --> 00:14:40,280
Ronnie é lésbica.

365
00:14:40,313 --> 00:14:41,748
Bem, talvez ela
não seria lésbica

366
00:14:41,781 --> 00:14:43,783
se você enfiou o seu
camisa de vez em quando.

367
00:14:44,817 --> 00:14:45,718
Eu só estou tentando

368
00:14:45,752 --> 00:14:46,853
para ajudá-la.

369
00:14:46,886 --> 00:14:48,421
Ela não merece isso.

370
00:14:48,455 --> 00:14:50,290
Ela teve todo o trabalho
expressar algo

371
00:14:50,323 --> 00:14:52,592
de uma forma que seja realmente boa,
e agora ela está sendo silenciada

372
00:14:52,625 --> 00:14:55,362
por um bando de estúpidos,
pessoas arbitrárias

373
00:14:55,395 --> 00:14:57,364
por razões estúpidas e arbitrárias.

374
00:14:57,397 --> 00:14:58,966
E eu acho que isso está errado.

375
00:14:58,999 --> 00:15:00,800
Filho, você não quer
para chegar tão forte.

376
00:15:00,833 --> 00:15:03,303
Talvez tenha sido isso que virou
ela é gay em primeiro lugar.

377
00:15:06,239 --> 00:15:08,208
Entre.

378
00:15:08,241 --> 00:15:09,842
Você queria me ver...

379
00:15:13,146 --> 00:15:14,147
O que está acontecendo?

380
00:15:14,181 --> 00:15:15,448
Malcolm,
os professores e eu

381
00:15:15,482 --> 00:15:16,649
não estão aqui para culpar.

382
00:15:16,683 --> 00:15:18,618
Estamos procurando uma solução.

383
00:15:18,651 --> 00:15:19,953
Este é o Sr. Mellon.

384
00:15:19,987 --> 00:15:21,721
Ele é consultor jurídico
para o distrito.

385
00:15:21,754 --> 00:15:22,889
Prazer em conhecê-lo.

386
00:15:22,922 --> 00:15:27,260
Agora, se dependesse de mim,
você seria expulso,

387
00:15:27,294 --> 00:15:29,629
mas o distrito pensa
que há uma maneira

388
00:15:29,662 --> 00:15:31,231
para conseguir tudo
voltar do jeito que era.

389
00:15:31,264 --> 00:15:33,266
Bom. Porque eu nunca
queria brigar com todo mundo.

390
00:15:33,300 --> 00:15:35,135
Claro que não.

391
00:15:36,203 --> 00:15:38,605
Basicamente, filho,
você assina esta carta.

392
00:15:38,638 --> 00:15:41,408
Diz que "Car Crash" nunca conheci
os padrões do Crystal Ship.

393
00:15:41,441 --> 00:15:43,843
Você acabou de escolher para ver o que
você poderia se safar.

394
00:15:43,876 --> 00:15:44,944
Foi um
pegadinha de adolescente,

395
00:15:44,978 --> 00:15:46,246
e você pede desculpas.

396
00:15:46,279 --> 00:15:47,514
Agora apenas assine isto,

397
00:15:47,547 --> 00:15:50,117
e todos
recupera seus clubes.

398
00:15:50,150 --> 00:15:52,019
Eu não vou assinar.

399
00:15:52,052 --> 00:15:53,420
Isso é apenas uma mentira.

400
00:15:53,453 --> 00:15:55,588
Tudo bem, Malcolm, eu não estava
vou mencionar isso,

401
00:15:55,622 --> 00:15:59,492
mas eu fiz cupcakes para vocês, crianças
toda semana.

402
00:16:00,727 --> 00:16:03,430
Olha, eu não sou o único
afetado por isso.

403
00:16:03,463 --> 00:16:05,465
Concordo.

404
00:16:05,498 --> 00:16:07,367
Ronnie?

405
00:16:10,070 --> 00:16:13,340
Eu gostaria que você assinasse,
Malcolm.

406
00:16:15,308 --> 00:16:19,079
Eu só quero o hóquei em campo de volta.

407
00:16:24,384 --> 00:16:25,485
Olá, Nell.

408
00:16:25,518 --> 00:16:26,719
Seus olhos

409
00:16:26,753 --> 00:16:28,555
são muito bonitos.
Realmente?

410
00:16:28,588 --> 00:16:31,658
Você gosta dos meus olhos?

411
00:16:31,691 --> 00:16:33,060
Não!

412
00:16:33,093 --> 00:16:34,861
Disseram-me apenas para dizer isso.

413
00:16:34,894 --> 00:16:36,196
Tenho certeza que você é muito bonita,

414
00:16:36,229 --> 00:16:38,465
mas eu não te encontro nem
remotamente atraente.

415
00:16:38,498 --> 00:16:41,134
Estou apenas flertando com você
porque minha esposa está me obrigando!

416
00:16:41,168 --> 00:16:42,235
Espere um minuto.

417
00:16:42,269 --> 00:16:43,403
Eu estava flertando com você,

418
00:16:43,436 --> 00:16:46,073
e a primeira coisa que você
foi que contou para sua esposa?

419
00:16:46,106 --> 00:16:47,474
Eu conto tudo a ela.

420
00:16:47,507 --> 00:16:50,210
E ela te contou
flertar de volta comigo?

421
00:16:50,243 --> 00:16:51,544
Sim.

422
00:16:51,578 --> 00:16:53,246
Só por curiosidade,

423
00:16:53,280 --> 00:16:56,716
a que distância estava sua esposa
disposto a aceitar isso?

424
00:16:56,749 --> 00:16:59,252
Ela não quis me contar.

425
00:16:59,286 --> 00:17:02,089
Hal, está tudo bem. Acalmar.

426
00:17:02,122 --> 00:17:03,323
Agora, a primeira coisa

427
00:17:03,356 --> 00:17:06,492
você precisa saber é,
Eu não vou demitir você.

428
00:17:06,526 --> 00:17:07,859
Você não está?
Não.

429
00:17:07,894 --> 00:17:09,529
eu ia,

430
00:17:09,561 --> 00:17:10,563
mas então Grossman e Ball

431
00:17:10,597 --> 00:17:11,830
foi indiciado,

432
00:17:11,864 --> 00:17:13,500
e você é o único
deixado no departamento.

433
00:17:13,532 --> 00:17:14,534
Oh.
Estou muito feliz

434
00:17:14,567 --> 00:17:16,536
deu certo isso
caminho para você, Hal.

435
00:17:16,569 --> 00:17:18,271
Obrigado. Obrigado.

436
00:17:18,305 --> 00:17:20,406
Lois ficará tão aliviada.

437
00:17:20,440 --> 00:17:22,909
Bem... nós não a queremos

438
00:17:22,942 --> 00:17:25,145
estar muito aliviado.

439
00:17:28,281 --> 00:17:30,283
É quase imperceptível.

440
00:17:30,317 --> 00:17:31,518
:
Bom.

441
00:17:31,551 --> 00:17:32,919
Podemos terminar de repassar
seus relatórios de progresso

442
00:17:32,952 --> 00:17:35,088
em meu escritório esta tarde.

443
00:17:35,122 --> 00:17:36,689
Estou pegando fogo.

444
00:17:37,790 --> 00:17:39,959
Ah. Malcolm.

445
00:17:39,992 --> 00:17:42,762
Então, você, uh,
já tomou uma decisão?

446
00:17:42,795 --> 00:17:44,231
Sim. Quero os clubes de volta.

447
00:17:44,264 --> 00:17:45,398
Então eu assinei a carta

448
00:17:45,432 --> 00:17:46,399
e enviou
ao seu advogado.

449
00:17:46,433 --> 00:17:47,234
Até fiz cópias.

450
00:17:47,267 --> 00:17:49,436
Sim, o que é tudo
essas outras coisas?

451
00:17:49,469 --> 00:17:51,204
coloquei a carta
na contracapa

452
00:17:51,238 --> 00:17:52,405
do meu novo independente

453
00:17:52,439 --> 00:17:53,573
revista literária.

454
00:17:53,606 --> 00:17:55,275
Fizemos 700 cópias,
e estamos distribuindo

455
00:17:55,308 --> 00:17:57,644
20 pés fora
o terreno da escola

456
00:17:57,677 --> 00:17:59,011
conforme exigido por lei.

457
00:18:02,349 --> 00:18:04,817
Chama-se
"Absolutamente Sujeira."

458
00:18:04,851 --> 00:18:08,020
É um título cativante.
As pessoas parecem interessadas.

459
00:18:17,430 --> 00:18:19,098
Cara, de agora em diante

460
00:18:19,132 --> 00:18:20,333
eu vou perguntar
permissão de uma garota

461
00:18:20,367 --> 00:18:23,035
ao lado eu digo, "belo rack".

462
00:18:24,771 --> 00:18:25,638
Você sabe, eu meio que desejo

463
00:18:25,672 --> 00:18:26,973
eu coloquei alguns
sujeira nisso, no entanto.

464
00:18:27,006 --> 00:18:28,241
As pessoas vão
fique desapontado.

465
00:18:28,275 --> 00:18:30,643
Não tenha... tanta certeza.

466
00:18:31,478 --> 00:18:34,814
"A Misteriosa... Floresta."

467
00:18:34,847 --> 00:18:36,416
Dobre A...

468
00:18:36,449 --> 00:18:38,685
para conhecer B.

469
00:18:38,718 --> 00:18:40,453
Essa é uma foto de...!

470
00:18:40,487 --> 00:18:42,555
Obrigado... Cinemax.

471
00:18:45,292 --> 00:18:47,194
Eca.

472
00:18:48,361 --> 00:18:53,600
A liberdade é... um glorioso...
coisa.

473
00:18:54,801 --> 00:18:57,304
Ah, Otto, isso é tal
uma festa maravilhosa!

474
00:18:57,337 --> 00:18:58,638
Tudo está perfeito.

475
00:19:00,407 --> 00:19:01,374
Calma, por favor!

476
00:19:01,408 --> 00:19:04,511
Se todos pudessem parar
sua festa bêbada

477
00:19:04,544 --> 00:19:05,678
por um segundo.

478
00:19:05,712 --> 00:19:07,214
Gretchen,

479
00:19:07,247 --> 00:19:12,819
meu amor, minha vida,
minha noiva de 25 anos,

480
00:19:12,852 --> 00:19:15,622
Eu finalmente aprendi
fazer algo

481
00:19:15,655 --> 00:19:19,158
que você nunca pensou
eu seria capaz de fazer.

482
00:19:19,192 --> 00:19:21,361
Mestre, por favor?

483
00:19:22,229 --> 00:19:23,863
♪

484
00:19:23,896 --> 00:19:25,632
Posso ouvir esta valsa?

485
00:19:26,866 --> 00:19:29,736
Otto...

486
00:19:31,438 --> 00:19:32,705
Ah, sinto muito.

487
00:19:34,241 --> 00:19:36,543
Ah, ah!

488
00:19:38,345 --> 00:19:39,846
Eu não entendo isso.

489
00:19:39,879 --> 00:19:42,349
Eu estava fazendo isso perfeitamente
ontem à noite.

490
00:19:42,382 --> 00:19:43,316
Está tudo bem, Otto.

491
00:19:43,350 --> 00:19:44,417
Eu trabalhei tanto

492
00:19:44,451 --> 00:19:46,553
para tentar provar
meu amor por você.

493
00:19:46,586 --> 00:19:47,654
Ah...

494
00:19:47,687 --> 00:19:49,722
Eu tenho a mesma música,
Eu tenho as mesmas botas,

495
00:19:49,756 --> 00:19:51,023
Eu tenho o mesmo...

496
00:19:51,057 --> 00:19:52,759
Ah!

497
00:19:52,792 --> 00:19:56,796
Gretchen,
prepare-se para ficar deslumbrado!

498
00:19:57,564 --> 00:19:59,866
Ah, nossa...

499
00:19:59,899 --> 00:20:01,368
Ok.

500
00:20:07,607 --> 00:20:10,277
♪

501
00:20:30,497 --> 00:20:32,799
Obrigado, Otto.

502
00:20:36,168 --> 00:20:38,070
O que você está fazendo?

503
00:20:38,104 --> 00:20:40,740
Esperançosamente bagunçando Dewey
para a vida.

504
00:20:40,773 --> 00:20:42,342
Legal.

505
00:20:43,410 --> 00:20:46,245
Oh meu Deus.

506
00:20:49,181 --> 00:20:51,083
Ele fez isso.

507
00:20:51,117 --> 00:20:53,886
Você nunca colocou
uma semente na mão.

508
00:20:53,920 --> 00:20:54,787
É como um milagre.

509
00:20:54,821 --> 00:20:57,223
O garoto realmente fez isso.

510
00:20:57,256 --> 00:20:58,991
Isso faz com que
muito mais engraçado.

511
00:21:04,096 --> 00:21:07,634
Você colocou o batom
em você mesmo, certo?

512
00:21:07,667 --> 00:21:09,369
OK.

513
00:21:10,537 --> 00:21:11,471
Não, estou falando sério.

514
00:21:11,504 --> 00:21:12,739
Você coloca isso.

515
00:21:12,772 --> 00:21:14,774
Claro.

516
00:21:15,642 --> 00:21:16,576
LOIS:
Hal, você fez.

517
00:21:16,609 --> 00:21:18,144
Apenas diga que você fez.

518
00:21:18,177 --> 00:21:19,278
Ok, eu fiz.

519
00:21:19,312 --> 00:21:20,613
Hal...